L'Anti-Machiavel, ou examen du Prince Machiavel

Éditions avant Preuss

Zu den zwischen 1740 und 1834 erschienenen Drucken s. Leithäuser Nr. 286-305 und Droysen Nr. 57 + Nachtrag S. 26. Einige Manuskriptseiten aus der im Deutschen Historischen Museum (R. 92/2409) aufbewahrten Handschrift sind in dem Ausstellungskatalog Im Dienste Preußens - Wer erzog Prinzen zu Königen? (Berlin: Henschel, 2001, S. 88) reproduziert. Der Autograph des Avant-Propos wird in der Pariser Nationalbibliothek aufbewahrt (vgl. H. Droysen: Beiträge zur Textkritik einiger Werke Friedrichs des Großen aus Voltaires handschriftlichem Nachlasse. In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 30 (1906), S. 118- 131 (insbes. S. 118-121). Fritz Arnheim zufolge wurde es 1790 von dem schwedischen Hofzermonienmeister Karl Friedrich Fredenheim in der Nähe von Voltaires Altersruhesitz Ferney bei Genf erworben. Das Autograph beinhaltete Fredenheim zufolge "die Vorrede und die 5 ersten Kapitel des 'Antimachiavell', erstere von der Hand des Königs, alles zusammen von diesem an Voltaire gesandt; mit vielen recht interessanten und oft weitläufigen passages, die in allen gedruckten Editionen dieses Buches abweichend lauten oder fortgelassen sind; sehr lehrreich für die oft unzeitgemäßen Streichungen und Korrekturen Voltaires" (Fritz Arnheim: Sind die 'Petits fragments des Memoires du roi de Prusse, écrits de sa main' ein Bruchstück der ersten Redaktion der 'Histoire de mon temps' Friedrichs des Großen? In: Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte 9 (1897) S. 515-539 [hier: S. 517])

Vgl. [Johann Jacob Wippel]: Volständige Gelehrtengeschichte des Weltweisen auf dem Thron, Erster Theil, Frankfurt und Leipzig, 1765, S. 184-213.

Éditions après Preuss

Avantpropos zum Antimachiavell von 1740 aus Voltaires Nachlass in Petersburg. In: Nachträge zu dem Briefwechsel Friedrichs des Großen mit Maupertuis und Voltaire nebst verwandten Stücken. Hrsg. von Hans Droysen, Fernand Caussy und Gustav Berthold Volz. Neudr. d. Ausg. Leipzig 1917, Osnabrück 1965, S. 79-83.

L'Anti-Machiavel. Éd. critique avec les remaniements de Voltaire pour les 2 versions, publ. par Charles Fleischauer . - Les Délices [u.a.] : Inst. et Musée Voltaire [u.a.] , 1958 . - 382 S. (Studies on Voltaire and the eighteenth century ; 5 ).

Auf Grundlage der Preußschen Ausgabe wiederabgedruckt in den Œuvres philosophiques Friedrichs des Großen (Paris: Fayard, 1985 [Corpus des œuvres de philosophie en langue française]). Derselbe Text in der CD-ROM-Ausgabe des Corpus des œuvres de philosophie en langue française (Paris: Editions Bibliopolis, 1998). Vgl. Rezension von Eckart Birnstiel in Francia 14 (1986), S. 778-780).

Anti-Machiavel. Ed. critique par Werner Bahner . Oxford: Voltaire Foundation, 1996. XXIII, 523 S. (The complete works of Voltaire ; 19).

Traductions allemandes

Zu den zwischen 1741 und 1870 erschienenen deutschen Übersetzungen s. Leithäuser Nr. 306-318.

Kapitel 16 1876 in Heinrich Merkens "Ausgewählte kriegswissenschaftliche Schriften Friedrichs des Großen", (Jena: Hermann Costenoble, 1876, S. 301-310).

Der Antimachiavell. [Übers.] v. Friedrich v. Oppeln-Bronikowski. In: Niccolo Macchiavelli: Der Fürstenspiegel. Jena: Diederichs, 1912.

Neuübersetzung von Eberhard König im siebenten Band der von Max Hein und G. B. Volz hrsg. "Werke Friedrichs des Großen" (Berlin: Hobbing, 1913).

Antimachiavell. Unter Zugrundelegung e. zeitgenöss. Übers. nach d. Orig.-Ausg. bearb. v. Hanns Floerke. In: Niccolo Macchiavelli: Der Fürst. Berlin: Deutsche Bibliothek, 1913]. (Deutsche Bibliothek ; 34).

Der Antimachiavell. In: Die Werke Friedrichs des Großen für die Gegenwart herausgegeben und übertragen von Albert Ritter, Bd. 2, Berlin:Borngräber, 1915, S. 221-338. Antimachiavell. Hrsg. v. M[aria] A[lphonsa] Schrameyer. In: Niccolo Macchiavelli: Der Fürst. Paderborn: Schöningh [1927]. (Schöninghs Dombücherei ; 53).

Friedrich II. von Preußen: Schriften und Briefe. Aus dem Französischen übersetzt von Herbert Kühn. Herausgegeben von Ingrid Mittenzwei. Leipzig 1985 (rezensiert von Eckart Birnstiel in Francia 14 (1986), S. 778-780).

Der Antimachiavell oder Untersuchung von Machiavellis "Fürst". Leipzig : Reclam, 1991 (Reclam-Bibliothek ; Bd. 1404). Vgl. Rezension in Dix-huitième siècle 26 (1994), S. 571 von G. Stenger.

Indications bibliographiques

Heß, Heinrich Ludwig von: Historische und politische Anmerkungen über den Anti-Machiavel. Wismar & Leipzig, 1751.

Betrachtungen eines deutschen Patrioten über einige Umstände des jezigen Kriegs, nebst einem Auszuge aus Eberhardi Wassenbergii eröfneten und wieder verschlossenen Goldgrube, woraus zu ersehen, wodurch Frankreich so mächtig geworden, mit besonderen Anmerkungen über gewisse Stellen des Machiavels und Antimachiavels . . . ans Licht gestellet. O. O. 1758. 48 S.

Versuch einer kenntlichen Abschilderung des Anti-Machiavells unserer Zeiten in Lebensgröße von einem Schlesischen Patrioten. Breslau 1759.

Eine ausfürlich Inhaltsangabe in [Johann Jacob Wippel]: Volständige Gelehrtengeschichte des Weltweisen auf dem Thron, Erster Theil, Frankfurt und Leipzig, 1765, S. 83-116.

Trendelenburg, Adolf: Machiavelli und Antimachiavell. Festrede. In: Monatsberichte der preußischen Akademie der Wissenschaften, 1855, S. 47-71. - Dass. in: Trendelenburg: Kleine Schriften. T. 1. Leipzig 1871, S. 27-53

Bernhardt, Theodor: Machiavellis Buch vom Fürsten und Friedrich des Großen Anti-Machiavelli. Braunschweig 1864. 64 S.

Paur: Über Friedrich den Großen als Anti-Machiavellisten und angeblichen Machiavellisten. Vortrag. In: Neues lausitzisches Magazin 41 (1864) S. 241-243

Herbst, Wilhelm: Friedrichs des Großen Antimacchiavel, ein Spiegel seiner Regierungsgrundsätze und seines Charakters : ein Vortrag, gehalten in Barmen und Duisburg im Frühjahr und Winter 1864. Duisburg : Falk & Volmer, 1865. 48 S.

Treitschke, Heinrich von: Das politische Königtum des Anti-Machiavell. Rede. In: Preußische Jahrbücher 59 (1887) S. 341-354. - Dass. Berlin 1887. 22 S.

Jung, E.: Macchiavelli und Friedrich der Große. In: Westermanns Monatshefte 78 (1895) S.19-34.

Wittichen, Paul: Machiavell und Antimachiavell. Vortrag, gehalten im Preußischen historischen Institut in Rom am 20. Februar 1904. In: Preußische Jahrbücher 119 (1905) S. 480-494.

Kohut, Adolf: Der Antimachiavel Friedrich des Großen und die Literatur für und gegen das Werk. In: Zeitschrift für Bücherfreunde N. F. 3 (1911/12) S. 332-341.

Neumann, Otto Ph.: Humanitätsideen in Friedrich des Großen Antimachiavell. In: Monatshefte der Comeniusgesellschaft für Volkserziehung N. S. 6 (1914) S. 152-154.

Sommerfeld, Wilhelm von: Die äußere Entstehungsgeschichte des "Antimachiavell" Friedrich des Großen. In: Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte 29 (1916) S. 457-470.

Madsack, Erich: Der Antimachiavell. Ein Beitr. zur Entstehungsgeschichte u. Kritik d. Antimachiavell. Berlin 1920. 133 S. (Historische Studien ; 141). Dass. Nachdr. Vaduz 1965.

Heydemann, Viktor: Friedrich des Großen Antimachiavell. In: Historische Vierteljahrsschrift 21 (1922/23) S. 60-75.

Schultze-Galera, Karl Siegmar von: Die Geschichte des Anti-Machiavell Fr. des Gr. 1739 bis 1745. Diss. Halle 1924. 135 S. Masch.schr. - Dass. u.d.T. Voltaire und der Antimachiavell Friedrich des Großen Halle 1926. XIV, 102 S. (Hallesche Forschungen zur neueren Geschichte ; N. F. 2)

Fricke, Hermann: Der Streit um den Wortlaut des "Antimachiavell". In: Deutsche Allgemeine Zeitung, 1939, 5. 8., Abb.

Vahlen, Theodor: Friedrich der Große und Machiavelli. In: Deutsches Adelsblatt 59 (1941), S. 479 und Rheinisch-westfälische Zeitung, 1942, 8. März.

Heyer, Karl: Machiavelli, Cesare Borgia, Friedrich der Große. In: Die Kommenden 4 (1950) Nr. 21, S. 6.

Zobel, Günther: Machiavelli und Friedrich der Große Diss. Heidelberg 1952. 122 Bl. Masch.

Prezzolini, Giuseppe: Voltaire e Federico II. In: Machiavelli anticristo. Rom: Casini, 1954. 477 S.

Rheinfelder, Hans: Machiavelli und der "Anti-Machiavell" Friedrich des Großen, in Münchner Universitätswoche an der Sorbonne zu Paris vom 13. —17. 3. 1956. Hrsg. von Jean Sarrailh. München 1956, S. 41-52.

Schieder, Theodor: König der Aufklärung oder Machtpolitiker? Friedrich der Große und Machiavelli. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 01.08.1981, S. BuZ1.

Schieder, Theodor: Friedrich der Große und Machiavelli, das Dilemma von Machtpolitik und Aufklärung. Überarb, u. erw. Text e. Vortrag. In: Historische Zeitschrift 234 (1982) S. 265-294.

Freyer, Hans: Preußentum und Aufklärung. Eine Studie über Friedrich des Großen Antimachiavel (1944). In: Freyer: Preußentum ..., hrsg. von Elfriede Über. Weinheim 1986, S. 1-70 (Acta humaniora) - Dass. Ausz. u.d.T. Vom Rechte des Eroberers. In: Frankfurter allgemeine Zeitung, 1986, 22. Aug.

Freyer, Hans: Vom Rechte des Eroberns. Friedrich der Große und Machiavelli. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 22.08.1986, S. 6.

Reichel, Edward: Königtum der Widersprüche. Zwischen Praxis und Theorie: Friedrichs Anti-Machiavel. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17.11.1990, S. BuZ2.

Biesterfeld, Wolfgang: Friedrichs des Großen "Antimachiavell" als Text der Literaturgeschichte. In: W. Biesterfeld: Aufklärung und Utopie, Hamburg 1993, S. 7-26.

Nitschke, Peter: Selbstblendung der Staatsmacht : der Antimachiavell als kontrafaktischer Paradigmenwechsel. In: Demaskierung der Macht. - Baden-Baden 2004, S. 61-82.

Nizar Ben Saad: Machiavel en France des Lumières à la Révolution. Préface de Michel Delon. Paris; L’Harmattan, 2007. 289 S. (Coll. Ouverture philosophique). Rez. in Dix-huitième siècle 40 (2008) von Raymonde Monnier.

Homme de lettres - Federic, der König am Schreibtisch. Katalog zur Ausstellung "Homme de Lettres - Federic. Der König am Schreibtisch" des Geheimen Staatsarchivs Preußischer Kulturbesitz und der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Berlin, Kunstbibliothek, 6. Juli bis 30. September 2012]. Hrsg. von Frank Althoff und Eef Overgaauw. Berlin : Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 2012, S. 54-57 (Ausstellungskataloge /Staatsbibliothek zu Berlin ; N.F., 56).

Die Bücher des Königs: Friedrich der Grosse - Schriftsteller und Liebhaber von Büchern und Bibliotheken. Eine Ausstellung der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz. Kurator Wolfgang J. Kaiser. Berlin: Edition Kaiser, 2012, S. 94-100