Épître XVIII. Au maréchal Keith. Sur les vaines terreurs de la mort et les frayeurs d'une autre vie

Drucke vor Preuss

Preuss ediert den Text nach der Erstausgabe aus der Neuauflage der Œuvres du philosophe de Sans-souci aus dem Jahr 1752 (vgl. Leithäuser Nr. 167); zu weiteren Auflagen und Ausgaben s. Leithäuser Nr. 168-200).

Übersetzungen

Achtzehenter Brief. An den Marschall Keith. Ueber die eiteln Schrecken vor dem Tode und die Furcht vor einem andern Leben In: Werke des Philosophen von Sans-Souci. Aus dem Französischen. o. O. und o. V., 1760, S. 279-294.

Zwey ins deutsche übersetzte Briefe aus den Werken des Philosophen von Sans-Souçy [sic!]. Der achtzehende Brief. An den Marschall Keith. Ueber die eitele Furcht vor dem Tode, und über das unnütze Schrecken vor das künftige Leben. [Prosaübersetzung]. In: [Georg Schade]: Die unwandelbare und ewige Religion der ältesten Naturforscher und so genannten Adepten, oder geometrischer Beweis, daß die Metaphysik die wahre theoretische, und die Moral die wahre practische Gottesgelahrtheit sey. Berlin und Leipzig: s. e., 1760. 2. Anhang S. 8-16.

Friedrich der Zweite an den Marschall Keith, über die grundlose Furcht vor dem Tode und einem anderen Leben. In: Neues deutsches Museum 3 (1790), S.1252 -1265

Friedrich der Große an den Feldmarschall Keith über die Nichtigkeit der Todesfurcht. In: Hans Heinrich Ludwig Held: Struensee. Eine Skizze ... Berlin 1805, S. 165-214 [metr. Übers.].

Epistel an Feldmarschall Keith. Über die leeren Schrecken des Todes und das Bangen vor einem Jenseits. In: An meinen Geist. Friedrich der Große in seiner Dichtung. Eine Anthologie. Hrsg. von Jürgen Overhoff und Vanessa de Senarclens. Paderborn (u.a.): Schöningh, 2011, S. 122-141.

Werke des Philosophen von Sanssouci = Œeuvres du philosophe de Sans-Souci. Aus dem Französischen übersetzt von Hans W. Schumacher. Hrsg. von Jürgen Overhoff und Vanessa de Senarclens. Berlin: Akademie Verlag, 2012 (Friedrich der Große - Potsdamer Ausgabe ; Bd. 7), S. 354-371 und 597-600.

Weitere Literatur

Ludwig Jeleni: Leben und Thaten des General-Feldmarschalls Jakob von Keith. Berlin 1841. 79 S.

Karl August Varnhagen von Ense: Leben des Feldmarschalls Jakob Keith. Berlin 1844. 274 S. (Varnhagen: Biographische Denkmale, 7)

Ernst Graf zur Lippe: Keith. Zum 24. Januar. In: Jahrbücher für die deutsche Armee und Marine 22 (1877) S. 1-8.

von Paczynski-Tenczyn: Lebenschreibung des General-Feldmarschalls Keith. Berlin 1889. 63 S., Abb. - Dass. 2. Aufl. 1896. 4 Bl., 69 S.

Albert Naudé: Das Korps des Feldmarschalls Keith in der Schlacht bei Prag. In: Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte 6 (1893) S. 584-596.

Gustav Roloff: Die Aufgabe des Keithschen Korps in der Schlacht bei Prag. In: Deutsche Heereszeitung 19 (1894) Nr. 42 u. 43.

Erich Heinrich Hassenstein: General-Feldmarschall Jakob Keith. In: Wissen und Wehr 17 (1936) S. 738-749.

Wolfgang Bernard Fleischmann: Frederick the Great and Lucretius: Revaluation of a Relationship. In: Comparative Literature Studies2,2 (1965), S. 153-159 (JSTOR).

Sam Coull: Und nichts als mein Schwert. Hrsg. und übersetzt von Rüdiger Bayer in Verbindung mit dem Kulturhistorischen Verein "Alter Fritz". Bautzen 2007. V, 244, [11] S.

Reinhart Meyer-Kalkus: "Mein Freund Lukrez." Friedrichs "XVIII. Epistel an den Marschall von Keith: Über die leeren Schrecken des Todes und die Angst vor einem anderen Leben". In: Wehinger, Brunhilde (Hrsg.): Friedrich der Große als Leser. Berlin : Akademie-Verl., 2012, S. 121-142.