Lettres au public

Éditions avant Preuss

Hans Droysen: Beiträge zu einer Bibliographie der prosaischen Schriften Friedrichs des Grossen, Teil 1, Berlin 1904, S. 4: "Handschrift Geheimes Staatsarchiv, eigenhändiger Entwurf des Anfanges von Brief III. Originaldruck: Königliche Hausbibliothek; Königliches Hausarchiv; Königliche Bibliothek zu Berlin — Druckort: Berliner Nachrichten von Staats- und gelehrten Sachen vom 10. III. 1750: Etienne de Bourdeaux libraire du roi et de la cour vient d'imprimer et débite actuellement: Lettre au public; 17. III: 'Zweites Schreiben an das Publikum' in 8°, 20. III.: 'Drittes Schreiben an das Publikum'. Berliner Privilegierte Zeitung vom 10. u. 15. III. 1753: 'Erstes Schreiben an das Publikum' 17. III.; 'Zweites Schreiben an das Publikum' 20. III.; 'Erstes, zweites, drittes Schreiben an das Publikum'.
Voltaire an seine Nichte. Berlin 15. III. 53: Voici les deux 'Lettres au public'. Le roi a écrit et imprimé cette brochure et tout Berlin dit que c'est pour faire voir qu'il peut très bien écrire sans mon secours. An den Herzog von Richelieu 20. III. 53 : il en paraît aujourd'hui une troisième. Lessing an seinen Vater (29. V. 53) Die drei Schreiben an das Publikum haben den König zum Verfasser, welcher sie französisch geschrieben hat. Ich habe sie übersetzt. Es ist eine Satire, ohne dass man eigentlich weiss worauf; weil sie der König gemacht hat, so haben sie viel Aufsehens und verschiedene Deutung verursacht."
Zu weiteren Drucken vgl. Leithäuser Nr. 502-514.

Traductions allemandes

Gotthold Ephraim Lessing hat Friedrichs "Schreiben an das Publicum", "Zweytes Schreiben an das Publicum" und "Drittes Schreiben an das Publicum" aus dem Franz. ins Deutsche übersetzt (alle Berlin: [Voss], 1753, je 16 Seiten). Diese Übersetzungen sind wieder abgedruckt in G. E. Lessings Übersetzungen aus dem Französischen Friedrichs des Großen und Voltaires, hrsg. von Erich Schmidt, Berlin, 1892, S. 1-24 (Nachdruck München: Kraus-Reprint, 1980) und in Lessings Werke und Briefe, hrsg. von Jürgen Stenzel, Bd. 2, Frankfurt am Main 1998, S. 567-578.

Indications bibliographiques

Wilhelm Schütte: Friedrich der Große und Lessing. Programm Braunschweig, Gymnasium Martino-Catharineum, 1881. Braunschweig: Meyer, 1881. 36 S.

Johann Gustav Droysen: Friedrichs des Großen 'Trois lettres au public'. Vortrag Altenburg 1884. 16 S. Dass. in: Deutsche Rundschau 40 (1884) S. 383-398.

Joan Vasile Părăanu: Lessings Übersetzungen aus dem Französischen. Berlin, Univ., Diss., 1928 (Teildruck, 64 S.).