Le Rétablissement de l'Académie

Éditions avant Preuss

Die Ode wurde am 25. Januar 1748 von Darget in einer öffentlichen Sitzung der Akademie vorgelesen und erstmals 1749 in der Histoire de l'Académie royale des siences et belles-lettres (Année 1747) unter dem Titel "Le Renouvellement de l'Académie des Sciences" gedruckt. Diese Ausgabe des Textes liegt in digitaler Form im Portal der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften vor. 1752 Wiederabdruck unter dem Titel "Le Rétablissement de l'Académie" in der Histoire de l’Académie Royale des Sciences et Belles Lettres depuis son origine jusqu’à présent (Berlin: Haude et Spener, 1752, S. 111-115). Vgl. Leithäuser Nr. 272-273.

Éditions après Preuss

Johann Friedrich Reichardt: Deux Odes de Frédréric le Grand. Mises en musique par ... Jean Frédéric Reichardt. Klavierauszug. Berlin : Unger, 1800. [2] Bl., 19 S. Vgl. Rezension in Jenaische Allgemeine Literaturzeitung, Jahrgang 1800, Band 2, Numero 123, Sp. 243-244.

Enthält Ode I: Le rétablissement de l'académie des sciences à Berlin und Ode II: Les troubles du Nord (RISM A/I R 826); Ode sur le rétablissement de l'académie. In: Histoire philosophique de l'Académie de Prusse depuis Leibniz jusqu'À Schelling, particulièrement sous Frédéric le Grand, par Christian Bartholomess, Paris 1850, Bd. 1, S. 159-162 (Leithäuser Nr. 271).

Traductions allemandes

Vierte Ode. Die Wiederherstellung der Akademie. In: Werke des Philosophen von Sans-Souci. Aus dem Französischen. o. O. und o. V., 1760, S. 21-26.

Die Wiederaufrichtung der Academie. In: A. M. Haupt: Verschiedene Gedichte. Karlsruhe: Macklot, 1762, S. 48-59.

"Die Wiederherstellung der Akademie". In: Die Oden Friedrichs des Großen. Im Versmaß des Originals übersetzt von Emilie Schröder. Berlin: Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker), 1872, S. 42-49; "Die Wiedererichtung der Akademie". In: Fridericus redivivus : Oden und Episteln Friedrichs des Großen. Deutsch. von Theodor Vulpinus [d. i. Theodor Renaud]. Berlin : Eckstein, 1886, S. 40-47; "Die Erneuerung der Akademie". In: Die Werke Friedrichs des Großen, hrsg. von Gustav Berthold Volz, Bd. 9, Berlin: Hobbing, 1914, S. 18-20 (Deutsch von Friedrich von Oppeln-Bronikowski).

Werke des Philosophen von Sanssouci = Œeuvres du philosophe de Sans-Souci. Aus dem Französischen übersetzt von Hans W. Schumacher. Hrsg. von Jürgen Overhoff und Vanessa de Senarclens. Berlin: Akademie Verlag, 2012 (Friedrich der Große - Potsdamer Ausgabe ; Bd. 7), S. 50-57 und 537-538.

Indications bibliographiques

Wilhelm Dilthey: Die Berliner Akademie der Wissenschaften, ihre Vergangenheit und ihre gegenwärtigen Aufgaben. II. Friedrich der Große und seine Akademie. In: Deutsche Rundschau 104 (1900), S. 81-118 [insbes. S. 92-95].

Johannes Sembritzki: Die Poesien Friedrichs des Großen. Chronologisch-bibliographische Übersicht der Ausgaben von 1760 und 1761 und ihrer Übersetzungen. In: Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte 25 (1913) S. 565-573.