17. Abrégé de l'histoire ecclésiastique de Fleury. Traduit de l'Anglais. Berne 1766. 2 voll. 12°.
[VII, 131. 600]
Handschrift : - Originaldruck : Königliche Bibliothek zu Berlin aus einer der Bibliotheken des Königs u. sonst. Druckort : vgl. Nr. 16.
An Voltaire (Juli 66) (XXIII, 100) : vous présumez mieux de moi que je ne le fais moi-même; vous me soupçonnez d'être l'auteur d'un Abrégé de l'histoire ecclésiastique et de sa préface. Cela n'est guère plausible. d'Alembert an den König 11. VII. 66 (XXIV, 406) : je ne sais, si j'ai eu l'honneur de parler à V. M. d'un Abrégé chronologique de l'histoire ecclésiastique imprimé à Berne ... cet ouvrage est très édifiant et la préface surtout bien digne d'être lue, elle me paraît de main de maître et quelqu'en soit l'auteur il mérite bien des remerciements de la part de la raison. An d'Alembert 26. VII. 66 (XXIV, 407) : vous me parlez d'un Abrégé chronologique de l'histoire de l'Eglise que je connais pas. Je lis rarement les préfaces, cependant j'ai ouï dire que l'auteur de celle-là était aussi effronté qu'insolent qu'il a eu l'impertinence de prouver par un factura que Jean le Blanc n'était que Jean Farine. An Voltaire 13. IX. 66 (XXIII. 109) : il me souvient d'avoir lu dans ce livre brûlé (dem Abrégé) dont vous me parlez qu'il était imprimé à Berne. An denselben (Dez. 66) (XXIII, 115) : j'ai donné commission de chercher l'Abrégé de Fleury. s'il s'en trouve à Berlin pour vous l'envoyer. Voltaire an den König 5. I. 67 (XXIII, 119) : j'attends avec la plus vive reconnaissance les douze belles préfaces. Der König an Voltaire 20. II. 67 (XXIII, 123) : je suis bien aise que ce livre qu'on a eu tant de peine de trouver ici vous soit parvenu, puisque vous le souhaitiez. Le pauvre abbé Fleury qui en est l'auteur a eu le chagrin de l'avoir vu mettre à l'index à la cour de Rome. L'auteur de la Préface a raison en ce qu'il soutient. Voltaire an den König 5. IV. 67 (XXIV, 131) : je sais fort bien qu'il y a beaucoup de souverains<12> qui pensent comme Vous mais où est celui qui pourrait faire la Préface de cette Histoire de l'église? où est celui qui a l'âme assez forte et le coup d'oeil assez juste pour oser voir et dire qu'on peut très bien régner sans le lâche secours d'une secte.
Anm. Der König las den Fleury April-Nov. 1762 vgl. an d'Argens 8. IV. 62 u. 25. XI. 62 von d'Argens XIX, 410 und Six Epitres en vers sur l'histoire ecclésiastique an de Catt (XIV, 136).