La Flatterie
Drucke vor Preuss
Die Ode entstand ca. 1737/1740. Voltaire bestätigt Friedrich dem Großen in einem Brief aus Brüssel vom 26 Januar 1740: "Monseigneur, j'ai reçu vos chapitres de l'Anti-Machiavel et votre ode sur la Flatterie ... Erstmals 1750 in den Œuvres du Philosophe de Sans-Souci veröffentlicht.
Übersetzungen
Dritte Ode. Die Schmäucheley. In: Werke des Philosophen von Sans-Souci. Aus dem Französischen. o. O. und o. V., 1760, S. 12-20.
Die Schmeicheley. In: A. M. Haupt: Verschiedene Gedichte. Karlsruhe: Macklot, 1762, S. 34-47.
"Die Schmeichelei". In: Die Oden Friedrichs des Großen. Im Versmaß des Originals übersetzt von Emilie Schröder. Berlin: Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker), 1872, S. 32-41; "Die Schmeichelei". In: Fridericus redivivus : Oden und Episteln Friedrichs des Großen. Deutsch. von Theodor Vulpinus [d. i. Theodor Renaud]. Berlin : Eckstein, 1886, S. 30-39.
Werke des Philosophen von Sanssouci = Œeuvres du philosophe de Sans-Souci. Aus dem Französischen übersetzt von Hans W. Schumacher. Hrsg. von Jürgen Overhoff und Vanessa de Senarclens. Berlin: Akademie Verlag, 2012 (Friedrich der Große - Potsdamer Ausgabe ; Bd. 7), S. 40-49 und 535-537.
Weitere Literatur
Johannes Sembritzki: Die Poesien Friedrichs des Großen. Chronologisch-bibliographische Übersicht der Ausgaben von 1760 und 1761 und ihrer Übersetzungen. In: Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte 25 (1913) S. 565-573.